1
00:00:00,520 --> 00:00:03,400
(penonton bergumam)

2
00:00:06,000 --> 00:00:07,380
(langkah kaki mendekat)

3
00:00:07,480 --> 00:00:08,220
Hei.

4
00:00:08,320 --> 00:00:09,060
Anda terlambat.

5
00:00:09,160 --> 00:00:10,140
Saya konsisten.

6
00:00:10,240 --> 00:00:13,500
(penonton bertepuk tangan)

7
00:00:13,600 --> 00:00:15,340
Halo, dan selamat datang di QandA ini.

8
00:00:15,440 --> 00:00:16,940
Saya senang untuk mengatakan bahwa saya bergabung

9
00:00:17,040 --> 00:00:18,900
oleh salah satu dari kami yang paling berbakat, menjanjikan,

10
00:00:19,000 --> 00:00:22,540
dan generasi muda yang akan segera diminati
aktris, Emma Lytleton.

11
00:00:22,640 --> 00:00:25,540
(penonton bertepuk tangan dan bersorak)

12
00:00:25,640 --> 00:00:26,820
Emma, terima kasih telah bergabung dengan kami,

13
00:00:26,920 --> 00:00:29,180
dan terima kasih telah menulis
perkenalan itu.

14
00:00:29,280 --> 00:00:30,140
(penonton tertawa)

15
00:00:30,240 --> 00:00:31,860
Kesenangan saya dalam kedua hal tersebut.

16
00:00:31,960 --> 00:00:32,980
(Emma terkekeh)

17
00:00:33,080 --> 00:00:37,220
Jadi, bagaimana perasaanmu
tentang pembukaan dramamu?

18
00:00:37,320 --> 00:00:38,580
Ketakutan.

19
00:00:38,680 --> 00:00:40,020
Benar-benar ketakutan.

20
00:00:40,120 --> 00:00:42,900
Ini adalah hal terbesar
yang pernah saya lakukan.

21
00:00:43,000 --> 00:00:45,260
Faktanya, ini adalah satu-satunya hal yang sangat besar

22
00:00:45,360 --> 00:00:48,660
yang pernah saya lakukan, jadi, ya, tidak bagus.

23
00:00:48,760 --> 00:00:51,140
Oke, dan apa yang kamu lakukan sebelum ini?

24
00:00:51,240 --> 00:00:52,140
Pengangguran.

25
00:00:52,240 --> 00:00:53,580
(penonton tertawa)

26
00:00:53,680 --> 00:00:55,780
Benar, dan apa yang disimpan
kamu mengalami hal itu?

27
00:00:55,880 --> 00:00:56,660
Malu.

28
00:00:56,760 --> 00:00:58,300
Ya.

29
00:00:58,400 --> 00:01:00,100
Saya pikir jika Anda ingin bertindak,

30
00:01:00,200 --> 00:01:01,820
Anda harus memiliki hasrat membara ini

31
00:01:01,920 --> 00:01:03,780
jauh di lubuk hati ingin membuktikan-

32
00:01:03,880 --> 00:01:04,620
Buktikan ibumu salah.

33
00:01:04,720 --> 00:01:05,540
Tepat!

34
00:01:05,640 --> 00:01:08,640
(penonton bertepuk tangan)

35
00:01:09,600 --> 00:01:12,200
(musik ceria)

36
00:01:16,560 --> 00:01:19,480
(bersuara lembut)

37
00:01:40,880 --> 00:01:43,900
(percikan air)

38
00:01:44,000 --> 00:01:45,380
Joey, ayolah!

39
00:01:45,480 --> 00:01:47,740
(percikan air)

40
00:01:47,840 --> 00:01:49,840
Ya!

41
00:01:51,880 --> 00:01:53,880
TIDAK!

42
00:01:57,360 --> 00:01:59,360
Ya! Joey!

43
00:02:04,000 --> 00:02:07,000
(musik string lambat)

44
00:02:09,200 --> 00:02:11,340
Itu berjalan dengan baik.

45
00:02:11,440 --> 00:02:13,620
Ya, aku hanya berharap aku mengatakan sesuatu-

46
00:02:13,720 --> 00:02:14,540
Menarik?

47
00:02:14,640 --> 00:02:15,580
Idealnya, ya.

48
00:02:15,680 --> 00:02:17,420
(terkekeh)

49
00:02:17,520 --> 00:02:18,340
Apa yang kamu lakukan sekarang?

50
00:02:18,440 --> 00:02:20,380
Saya mungkin akan naik bus
rumah dan panik tentang drama itu.

51
00:02:20,480 --> 00:02:21,700
(terkekeh)

52
00:02:21,800 --> 00:02:22,660
Benar.

53
00:02:22,760 --> 00:02:23,780
Di mana Anda berada?

54
00:02:23,880 --> 00:02:25,620
Selatan, tahukah kamu Telegraph Hill?

55
00:02:25,720 --> 00:02:26,460
Ya.

56
00:02:26,560 --> 00:02:27,300
Di situlah saya tinggal.

57
00:02:27,400 --> 00:02:28,140
Dimana?

58
00:02:28,240 --> 00:02:29,020
Anda tahu, di sisi utara.

59
00:02:29,120 --> 00:02:29,820
Akhir yang sulit?

60
00:02:29,920 --> 00:02:31,260
Ya.

61
00:02:31,360 --> 00:02:32,100
Bagus.

62
00:02:32,200 --> 00:02:34,600
Tidak, sebenarnya tidak, tapi...

63
00:02:37,000 --> 00:02:39,180
Jadi, eh, saya punya pertanyaan.

64
00:02:39,280 --> 00:02:40,420
Anda sudah menanyakan beberapa hal kepada saya.

65
00:02:40,520 --> 00:02:41,460
Aku tahu, tapi aku masih berharap

66
00:02:41,560 --> 00:02:42,740
agar Anda bisa mengatakan sesuatu yang menarik.

67
00:02:42,840 --> 00:02:43,740
Tampaknya tidak mungkin, bukan?

68
00:02:43,840 --> 00:02:45,460
Ya.

69
00:02:45,560 --> 00:02:46,820
Siapa Joey?

70
00:02:46,920 --> 00:02:50,660
(musik suram yang lambat)

71
00:02:50,760 --> 00:02:55,760
(percikan air) (tertawa)

72
00:02:56,200 --> 00:02:57,180
Maaf.

73
00:02:57,280 --> 00:02:58,540
Maaf, aku baru melihatnya di kalungmu

74
00:02:58,640 --> 00:02:59,380
dan saya pikir saya akan bertanya.

75
00:02:59,480 --> 00:03:01,500
(telepon berdengung)

76
00:03:01,600 --> 00:03:03,600
Oh, eh, aku harus pergi.

77
00:03:04,600 --> 00:03:06,500
Menyerah padaku
sesuatu yang menarik?

78
00:03:06,600 --> 00:03:08,600
Harus.

79
00:03:09,920 --> 00:03:13,900
Tadinya aku akan membelikanmu a
minum untuk mengucapkan terima kasih.

80
00:03:14,000 --> 00:03:16,000
Benar.

81
00:03:16,400 --> 00:03:18,100
Eh,

82
00:03:18,200 --> 00:03:20,200
ya maaf.

83
00:03:20,680 --> 00:03:21,940
Maaf, aku harus pergi.

84
00:03:22,040 --> 00:03:24,280
Oke, terima kasih.

85
00:03:25,400 --> 00:03:27,400
kamu dulu

86
00:03:28,840 --> 00:03:30,820
lucu.

87
00:03:30,920 --> 00:03:32,920
Ya, kamu juga.

88
00:03:36,200 --> 00:03:37,660
Sebenarnya, erm, aku berubah pikiran.

89
00:03:37,760 --> 00:03:38,740
Tentang aku yang lucu?

90
00:03:38,840 --> 00:03:39,940
Tentang kamu membelikanku minuman itu.

91
00:03:40,040 --> 00:03:40,860
Oke, bagus!

92
00:03:40,960 --> 00:03:42,620
Ayo pergi.

93
00:03:42,720 --> 00:03:44,720
Ya kenapa tidak?

94
00:03:45,320 --> 00:03:48,040
(musik dramatis)

95
00:04:04,560 --> 00:04:06,800
(tertawa)

96
00:04:07,760 --> 00:04:10,780
(tidak jelas)

97
00:04:10,880 --> 00:04:13,120
(tertawa)

98
00:04:18,240 --> 00:04:20,300
Jadi, apa yang kamu tulis?

99
00:04:20,400 --> 00:04:22,060
Saya menulis kolom mingguan

100
00:04:22,160 --> 00:04:24,700
itu seharusnya
lucu, tapi jarang sekali.

101
00:04:24,800 --> 00:04:25,980
Jadi bukan jurnalisme yang tepat?

102
00:04:26,080 --> 00:04:28,080
Tidak. Ya Tuhan, tidak.

103
00:04:29,040 --> 00:04:31,020
Dan Anda mewawancarai orang?

104
00:04:31,120 --> 00:04:32,580
Kadang-kadang.

105
00:04:32,680 --> 00:04:34,220
Ada yang menarik?

106
00:04:34,320 --> 00:04:35,540
Tidak baru-baru ini.

107
00:04:35,640 --> 00:04:37,880
(terkekeh)

108
00:04:39,520 --> 00:04:41,520
aku di sini.

109
00:04:42,160 --> 00:04:43,980
Aku ada di seberang taman.

110
00:04:44,080 --> 00:04:45,540
Sampai jumpa lagi lain kali.

111
00:04:45,640 --> 00:04:47,640
Sampai jumpa lain waktu.

112
00:04:48,680 --> 00:04:51,840
(musik dramatis yang lembut)

113
00:05:00,960 --> 00:05:04,100
(kicau burung)

114
00:05:04,200 --> 00:05:06,940
(air menggelinding dan memercik)

115
00:05:07,040 --> 00:05:08,820
(anak-anak tertawa)

116
00:05:08,920 --> 00:05:11,640
(air tumpah)

117
00:05:24,280 --> 00:05:27,040
(air tumpah)

118
00:05:32,720 --> 00:05:34,260
Hai.

119
00:05:34,360 --> 00:05:36,460
Hai.

120
00:05:36,560 --> 00:05:38,560
Itu handukku.

121
00:05:39,320 --> 00:05:41,020
Tunggu, apa?

122
00:05:41,120 --> 00:05:43,120
Anda menggunakan handuk saya.

123
00:05:44,800 --> 00:05:45,540
Saya bisa melihatnya.

124
00:05:45,640 --> 00:05:47,580
Saya tidak mengetahuinya ketika saya mengambilnya.

125
00:05:47,680 --> 00:05:48,460
Itu akan menjadi-

126
00:05:48,560 --> 00:05:50,560
Aneh.

127
00:05:55,640 --> 00:05:56,860
(tertawa)

128
00:05:56,960 --> 00:05:58,300
Saya tidak tahu harus berkata apa selanjutnya.

129
00:05:58,400 --> 00:06:00,500
Saya juga tidak.

130
00:06:00,600 --> 00:06:01,580
Saya Harry.

131
00:06:01,680 --> 00:06:03,680
Saya Emma.

132
00:06:04,280 --> 00:06:05,220
Oh, itu, hei!

133
00:06:05,320 --> 00:06:06,020
Joey.

134
00:06:06,120 --> 00:06:07,980
Apa yang kamu lakukan di sini?

135
00:06:08,080 --> 00:06:09,220
Oh, maaf, ini Harry.

136
00:06:09,320 --> 00:06:10,700
Dia biasa berkencan dengan Kate,

137
00:06:10,800 --> 00:06:12,100
dan Anna,

138
00:06:12,200 --> 00:06:13,900
dan Olivia untuk sementara waktu.

139
00:06:14,000 --> 00:06:15,820
Tidak secara resmi.

140
00:06:15,920 --> 00:06:17,020
Oke.

141
00:06:17,120 --> 00:06:18,460
Bagaimana kabar kalian berdua?

142
00:06:18,560 --> 00:06:19,780
Oh, Emma adikku.

143
00:06:19,880 --> 00:06:21,700
Ya.

144
00:06:21,800 --> 00:06:24,040
(tertawa)

145
00:06:25,320 --> 00:06:27,920
(telepon berbunyi)

146
00:06:28,800 --> 00:06:30,220
(mendengus)

147
00:06:30,320 --> 00:06:31,340
Halo?

148
00:06:31,440 --> 00:06:32,180
Hai Emma.

149
00:06:32,280 --> 00:06:33,660
Itu Ben.

150
00:06:33,760 --> 00:06:34,980
(mendengus)

151
00:06:35,080 --> 00:06:36,220
Hai.

152
00:06:36,320 --> 00:06:38,220
Eh,

153
00:06:38,320 --> 00:06:39,660
apakah sekarang saat yang buruk?

154
00:06:39,760 --> 00:06:40,740
Tidak.

155
00:06:40,840 --> 00:06:43,180
Maaf. Kedengarannya saja
seperti kamu menangis.

156
00:06:43,280 --> 00:06:44,620
Tidak, benar.

157
00:06:44,720 --> 00:06:45,460
eh,

158
00:06:45,560 --> 00:06:47,180
(mendengus)

159
00:06:47,280 --> 00:06:49,900
Saya menonton Say Yes to the Dress.

160
00:06:50,000 --> 00:06:50,740
Ah.

161
00:06:50,840 --> 00:06:52,540
Itu tidak bagus.

162
00:06:52,640 --> 00:06:53,620
(tertawa)

163
00:06:53,720 --> 00:06:56,140
Ya, jadi dengarkan, erm,

164
00:06:56,240 --> 00:06:57,900
terakhir kali kita bertemu,

165
00:06:58,000 --> 00:06:58,740
kamu bilang

166
00:06:58,840 --> 00:06:59,980
"Sampai jumpa lain kali,"

167
00:07:00,080 --> 00:07:00,820
dan,

168
00:07:00,920 --> 00:07:02,540
ya, maksudku,

169
00:07:02,640 --> 00:07:03,820
Maksudku, ini tidak terlalu keren

170
00:07:03,920 --> 00:07:05,060
atau memang profesional,

171
00:07:05,160 --> 00:07:05,980
tapi aku juga tidak.

172
00:07:06,080 --> 00:07:08,980
Jadi ya, aku, aku, aku hanya ingin mengatakannya

173
00:07:09,080 --> 00:07:11,660
untuk menghindari segala keraguan,

174
00:07:11,760 --> 00:07:14,840
Saya ingin ada lagi di lain waktu.

175
00:07:17,880 --> 00:07:19,880
Jadi, jadi, ya, erm,

176
00:07:20,640 --> 00:07:21,660
Aku, aku, aku hanya ingin tahu

177
00:07:21,760 --> 00:07:22,660
jika Anda ingin pergi minum.

178
00:07:22,760 --> 00:07:24,420
Maafkan aku, Ben, aku harus pergi.

179
00:07:24,520 --> 00:07:27,000
(telepon berbunyi bip)

180
00:07:29,160 --> 00:07:31,060
(menghela napas dalam-dalam)

181
00:07:31,160 --> 00:07:34,160
(musik suram yang lambat)

182
00:07:49,560 --> 00:07:53,720
(anak-anak tertawa dan memekik)

183
00:07:57,760 --> 00:08:00,760
(anak-anak tertawa)

184
00:08:05,400 --> 00:08:07,720
(langkah kaki)

185
00:08:09,440 --> 00:08:11,440
Hai!

186
00:08:11,960 --> 00:08:12,980
Hai!

187
00:08:13,080 --> 00:08:14,100
Eh, apa yang kamu lakukan di sini?

188
00:08:14,200 --> 00:08:15,020
Aku melihatmu di seberang taman,

189
00:08:15,120 --> 00:08:17,200
dan kupikir aku akan menyapa.

190
00:08:18,880 --> 00:08:20,220
Saya minta maaf mengenai hal tersebut
lain hari di telepon.

191
00:08:20,320 --> 00:08:21,020
Aku tidak bermaksud menjadi-

192
00:08:21,120 --> 00:08:22,580
Ayah!

193
00:08:22,680 --> 00:08:23,420
Apakah kamu punya-

194
00:08:23,520 --> 00:08:24,220
Halo sobat.

195
00:08:24,320 --> 00:08:25,500
Ayah!

196
00:08:25,600 --> 00:08:26,700
Lagi?

197
00:08:26,800 --> 00:08:28,800
Eh. Tidak.

198
00:08:29,640 --> 00:08:31,060
Siapa ini?

199
00:08:31,160 --> 00:08:33,560
Eh, ini temanku Emma.

200
00:08:35,000 --> 00:08:37,140
Apakah Anda ingin bertemu dengannya?

201
00:08:37,240 --> 00:08:39,540
Oke, jadi Emma, ini Poppy,

202
00:08:39,640 --> 00:08:41,640
dan ini Jack.

203
00:08:42,000 --> 00:08:43,340
Tidak, kami tidak!

204
00:08:43,440 --> 00:08:44,860
Oke, lalu siapa kamu?

205
00:08:44,960 --> 00:08:45,940
Dia Peter Pan.

206
00:08:46,040 --> 00:08:47,340
aku keriting,

207
00:08:47,440 --> 00:08:49,960
dan dia salah satu dari Lost Boys.

208
00:08:51,080 --> 00:08:53,180
Saya sudah mengetahuinya.

209
00:08:53,280 --> 00:08:54,260
Apakah Anda ingin tahu alasannya?

210
00:08:54,360 --> 00:08:55,060
Mengapa?

211
00:08:55,160 --> 00:08:56,500
Mengapa?

212
00:08:56,600 --> 00:08:59,820
Karena namaku sebenarnya bukan Emma.

213
00:08:59,920 --> 00:09:00,900
Itu Kapten

214
00:09:01,000 --> 00:09:01,740
Yakobus!

215
00:09:01,840 --> 00:09:03,380
- Kait!
- Kait!

216
00:09:03,480 --> 00:09:04,980
(Poppy dan Jack menjerit dan memekik)

217
00:09:05,080 --> 00:09:06,900
Aku akan menjemputmu!

218
00:09:07,000 --> 00:09:11,360
(Poppy dan Jack menjerit dan memekik)

219
00:09:15,440 --> 00:09:16,780
Ibuku turun untuk membantu,

220
00:09:16,880 --> 00:09:18,980
tapi selain itu,

221
00:09:19,080 --> 00:09:22,020
sejak itu hanya kami bertiga.

222
00:09:22,120 --> 00:09:24,100
Dan saya tidak selalu memberi tahu orang-orang tentang hal itu.

223
00:09:24,200 --> 00:09:26,200
Mengapa?

224
00:09:27,480 --> 00:09:29,300
Tak ingin menceritakan kisah sedih.

225
00:09:29,400 --> 00:09:32,380
Saya tidak ingin itu menjadi cerita sedih.

226
00:09:32,480 --> 00:09:34,380
Pernahkah Anda menulis tentang hal itu?

227
00:09:34,480 --> 00:09:35,300
(Jack) Emma!

228
00:09:35,400 --> 00:09:36,140
Ya?

229
00:09:36,240 --> 00:09:36,940
Bisakah kamu mengejar kami?

230
00:09:37,040 --> 00:09:39,040
Bisakah kamu mengejar kami?

231
00:09:42,840 --> 00:09:44,740
Baiklah, aku harus pergi sekarang,

232
00:09:44,840 --> 00:09:47,300
tapi siapapun yang menangkap pedang ajaib ini

233
00:09:47,400 --> 00:09:49,220
akan menjadi Kapten Hook yang baru.

234
00:09:49,320 --> 00:09:50,620
Apakah kamu siap?

235
00:09:50,720 --> 00:09:51,460
Satu,

236
00:09:51,560 --> 00:09:52,300
dua,

237
00:09:52,400 --> 00:09:53,140
tiga,

238
00:09:53,240 --> 00:09:55,240
pergi!

239
00:09:56,280 --> 00:09:58,940
Oh, dan untuk menghindari segala keraguan,

240
00:09:59,040 --> 00:10:01,900
Saya ingin bertemu denganmu lagi.

241
00:10:02,000 --> 00:10:05,080
(musik ringan)

242
00:10:11,960 --> 00:10:14,420
(bermain piano lembut)

243
00:10:14,520 --> 00:10:15,220
Oh, itu dia.

244
00:10:15,320 --> 00:10:16,460
Ema!

245
00:10:16,560 --> 00:10:17,860
Oh!

246
00:10:17,960 --> 00:10:19,500
Oh. Anda melihat-

247
00:10:19,600 --> 00:10:21,420
Dilecehkan, berkeringat.

248
00:10:21,520 --> 00:10:23,140
Luar biasa!

249
00:10:23,240 --> 00:10:25,460
Sebenarnya tidak, tapi aku
menghargai kesombongan.

250
00:10:25,560 --> 00:10:26,300
Yo.

251
00:10:26,400 --> 00:10:27,100
Yo.

252
00:10:27,200 --> 00:10:27,940
Selamat ulang tahun.

253
00:10:28,040 --> 00:10:29,780
Ngomong-ngomong, kalungmu konyol.

254
00:10:29,880 --> 00:10:31,900
Terima kasih. Ibu membelikannya untukku.

255
00:10:32,000 --> 00:10:33,380
Tidak ada yang tahu kenapa.

256
00:10:33,480 --> 00:10:37,340
Mungkin kalau-kalau Anda
lupakan namamu sendiri, aku.

257
00:10:37,440 --> 00:10:39,340
Jadi, kudengar kamu bertemu Harry.

258
00:10:39,440 --> 00:10:41,440
Eh, ya.

259
00:10:41,800 --> 00:10:43,220
Dia baik, bukan?

260
00:10:43,320 --> 00:10:46,020
Ibu, berhentilah bercanda
teman-temanku padanya.

261
00:10:46,120 --> 00:10:47,940
Aku hanya bilang!

262
00:10:48,040 --> 00:10:50,820
Mungkin menyenangkan memiliki seseorang yang lebih

263
00:10:50,920 --> 00:10:52,580
dapat diandalkan dan dapat diandalkan.

264
00:10:52,680 --> 00:10:53,540
(berbisik) Dapat diandalkan.

265
00:10:53,640 --> 00:10:54,380
Seperti Ayah?

266
00:10:54,480 --> 00:10:55,580
Sekarang, jangan libatkan aku dalam hal ini.

267
00:10:55,680 --> 00:10:57,500
Karena karier Anda adalah-

268
00:10:57,600 --> 00:10:59,060
Tidak aktif.

269
00:10:59,160 --> 00:11:00,540
Genting, kataku.

270
00:11:00,640 --> 00:11:03,100
Jadi untuk bertemu seseorang yang dapat diandalkan.

271
00:11:03,200 --> 00:11:05,500
Saya ingin mengusulkan bersulang untuk Joey.

272
00:11:05,600 --> 00:11:07,140
Semoga panjang umur dan bahagia,

273
00:11:07,240 --> 00:11:08,860
dan semoga semua hubungan Anda

274
00:11:08,960 --> 00:11:09,980
jadilah seperti ayah dan ibu.

275
00:11:10,080 --> 00:11:11,860
Dipicu oleh alkohol
dan agresi pasif.

276
00:11:11,960 --> 00:11:13,960
Bersulang!

277
00:11:14,280 --> 00:11:15,020
[Semuanya] Selamat!

278
00:11:15,120 --> 00:11:18,040
(kacamata berdenting)

279
00:11:19,960 --> 00:11:21,860
Saat kami masuk,

280
00:11:21,960 --> 00:11:22,700
salah satu pelayan baru

281
00:11:22,800 --> 00:11:25,960
bertanya padaku apakah itu acara khusus.

282
00:11:26,920 --> 00:11:30,000
Aku bilang itu hari ulang tahun putriku.

283
00:11:34,400 --> 00:11:36,400
Bagaimanapun,

284
00:11:37,120 --> 00:11:39,540
kita semua mempunyai banyak hal untuk dinantikan.

285
00:11:39,640 --> 00:11:42,300
Ada banyak hal yang bisa kamu nantikan.

286
00:11:42,400 --> 00:11:44,500
Dan saat aku melihatmu berdiri di sana

287
00:11:44,600 --> 00:11:47,580
dengan semua orang menatapmu,

288
00:11:47,680 --> 00:11:49,500
Saya akan sangat bangga.

289
00:11:49,600 --> 00:11:52,340
Aku tahu. saya simpan saja
memikirkan Joey dan-

290
00:11:52,440 --> 00:11:56,620
[Semua Pelayan] ♪ Selamat ulang tahun untukmu. ♪

291
00:11:56,720 --> 00:12:01,820
♪ Selamat ulang tahun untukmu. ♪

292
00:12:01,920 --> 00:12:06,940
♪ Selamat ulang tahun, Selamat ulang tahun. ♪

293
00:12:07,040 --> 00:12:11,100
♪ Selamat ulang tahun untukmu. ♪

294
00:12:11,200 --> 00:12:13,440
(tepuk tangan)

295
00:12:17,920 --> 00:12:19,920
Selamat ulang tahun, Joe.

296
00:12:23,400 --> 00:12:25,540
(musik ceria yang ringan)

297
00:12:25,640 --> 00:12:27,220
Bagaimana penampilanku?

298
00:12:27,320 --> 00:12:28,140
Tersedia.

299
00:12:28,240 --> 00:12:29,500
Saya memilih kecanggihan perkotaan.

300
00:12:29,600 --> 00:12:31,020
Nah, Anda sudah mendarat di Sandy yang murahan

301
00:12:31,120 --> 00:12:32,260
dari ujung Gemuk.

302
00:12:32,360 --> 00:12:34,140
Tahukah Anda apa yang saya tidak mengerti?

303
00:12:34,240 --> 00:12:36,980
Pengkondisian patriarki
di akhir Gemuk?

304
00:12:37,080 --> 00:12:38,620
Sebenarnya aku melakukannya. Saya hanya mendefinisikannya kembali.

305
00:12:38,720 --> 00:12:39,620
Yang saya tidak mengerti adalah

306
00:12:39,720 --> 00:12:40,500
kenapa kamu begitu putus asa

307
00:12:40,600 --> 00:12:42,260
untuk aku keluarkan
kamu untuk minum malam ini?

308
00:12:42,360 --> 00:12:43,460
Jadi, kamu kenal Harry?

309
00:12:43,560 --> 00:12:44,940
Ya.

310
00:12:45,040 --> 00:12:47,060
Ya, dia punya teman ini, Cameron,

311
00:12:47,160 --> 00:12:48,940
siapa yang aku kirimi pesan,

312
00:12:49,040 --> 00:12:52,340
dan aku akan pergi menemui
mereka malam ini untuk minum.

313
00:12:52,440 --> 00:12:54,100
Dan kamu memberitahuku ini sekarang karena-

314
00:12:54,200 --> 00:12:55,380
Karena jika aku memberitahumu lebih awal,

315
00:12:55,480 --> 00:12:56,220
kamu akan mengatakan tidak.

316
00:12:56,320 --> 00:12:57,940
Penilaian yang akurat.

317
00:12:58,040 --> 00:13:00,220
Ya.

318
00:13:00,320 --> 00:13:01,260
Ayo.

319
00:13:01,360 --> 00:13:03,180
Hal terburuk apa yang bisa terjadi?

320
00:13:03,280 --> 00:13:06,040
(musik dramatis)

321
00:13:22,880 --> 00:13:25,880
(musik semakin intensif)

322
00:13:37,880 --> 00:13:41,100
(musik melambat dan memudar)

323
00:13:41,200 --> 00:13:44,500
Itu saja yang saya tulis sejauh ini.

324
00:13:44,600 --> 00:13:46,620
Bagaimana menurutmu?

325
00:13:46,720 --> 00:13:48,720
Apakah seburuk itu?

326
00:13:49,760 --> 00:13:51,760
Aku, aku, aku hanya perlu,

327
00:13:52,600 --> 00:13:54,820
Aku hanya perlu menemukan akhir yang tepat.

328
00:13:54,920 --> 00:13:56,540
Kamu tahu.

329
00:13:56,640 --> 00:13:57,660
Seperti cara untuk mengatakan-

330
00:13:57,760 --> 00:13:59,260
Kupikir aku tidak akan pernah merasa bahagia lagi,

331
00:13:59,360 --> 00:14:01,360
tapi aku salah.

332
00:14:02,280 --> 00:14:03,900
Segalanya bisa berubah,

333
00:14:04,000 --> 00:14:05,140
Saya bisa berubah.

334
00:14:05,240 --> 00:14:07,240
Sesuatu seperti itu.

335
00:14:08,000 --> 00:14:10,320
Ya, sesuatu seperti itu.

336
00:14:13,200 --> 00:14:15,440
Apakah menurut Anda itu benar?

337
00:14:17,080 --> 00:14:19,600
Apakah menurut Anda orang bisa berubah

338
00:14:21,800 --> 00:14:23,140
setelah hal terburuk dan paling tak terbayangkan

339
00:14:23,240 --> 00:14:24,060
telah terjadi pada mereka?

340
00:14:24,160 --> 00:14:26,220
Apakah kamu benar-benar berpikir
orang bisa bahagia lagi,

341
00:14:26,320 --> 00:14:28,840
seperti sebelumnya?

342
00:14:31,800 --> 00:14:35,260
Menurutku tidak ada yang bisa
menjadi seperti sebelumnya.

343
00:14:35,360 --> 00:14:38,700
Saya pikir Anda mungkin benar.

344
00:14:38,800 --> 00:14:41,440
Kepada siapa lagi Anda menunjukkan ini?

345
00:14:42,320 --> 00:14:44,300
Tidak seorang pun.

346
00:14:44,400 --> 00:14:46,220
Maksudku hanya kamu.

347
00:14:46,320 --> 00:14:49,320
Tidak tahu apakah aku akan menggunakannya.

348
00:14:52,520 --> 00:14:55,080
Aku ingin memberitahumu siapa Joey.

349
00:14:58,320 --> 00:15:00,320
Joey adalah saudara perempuanku,

350
00:15:02,360 --> 00:15:04,360
dan dia meninggal.

351
00:15:09,680 --> 00:15:12,660
Tidak ada orang lain yang pernah saya ajak bicara
untuk benar-benar memahaminya.

352
00:15:12,760 --> 00:15:13,940
Beruntungnya mereka.

353
00:15:14,040 --> 00:15:16,300
Anda tahu ketika Anda memberi tahu seseorang,

354
00:15:16,400 --> 00:15:17,340
dan mereka mengangguk

355
00:15:17,440 --> 00:15:20,940
dan mulai membandingkannya
sampai kapan Nan mereka meninggal?

356
00:15:21,040 --> 00:15:22,980
Ya. Itu menjengkelkan, bukan?

357
00:15:23,080 --> 00:15:25,140
Ya.

358
00:15:25,240 --> 00:15:27,780
Terima kasih telah memberitahuku.

359
00:15:27,880 --> 00:15:31,040
(musik dramatis lambat)

360
00:15:37,400 --> 00:15:39,260
Jadi, saya menjadi seorang penulis

361
00:15:39,360 --> 00:15:42,220
karena saya tidak punya keahlian lain yang bisa dipasarkan.

362
00:15:42,320 --> 00:15:43,180
Bisakah kamu memasak?

363
00:15:43,280 --> 00:15:44,860
Tidak.

364
00:15:44,960 --> 00:15:45,820
Bisakah kamu mengemudi?

365
00:15:45,920 --> 00:15:47,540
Bahkan hampir tidak.

366
00:15:47,640 --> 00:15:49,540
Bagaimana cara mengajak Jack dan Poppy?

367
00:15:49,640 --> 00:15:51,640
Dengan susah payah.

368
00:15:54,600 --> 00:15:57,160
(musik suram)

369
00:16:01,600 --> 00:16:02,780
Apakah kamu baik-baik saja?

370
00:16:02,880 --> 00:16:06,580
Aku pernah berenang di sini
sepanjang waktu bersama Joey.

371
00:16:06,680 --> 00:16:09,160
Dan apakah kamu masih berenang di sini?

372
00:16:12,760 --> 00:16:14,940
Jadi menurut cara saya melihatnya,

373
00:16:15,040 --> 00:16:15,940
kita bisa pulang,

374
00:16:16,040 --> 00:16:16,780
kamu ke milikmu,

375
00:16:16,880 --> 00:16:18,740
dan aku kembali ke kekacauan

376
00:16:18,840 --> 00:16:22,420
Lego dan ibu yang tidak puas.

377
00:16:22,520 --> 00:16:24,700
Atau,

378
00:16:24,800 --> 00:16:27,100
kita bisa minum lagi.

379
00:16:27,200 --> 00:16:27,900
Oke, tunggu.

380
00:16:28,000 --> 00:16:29,020
Jadi izinkan saya menyempurnakan argumen-

381
00:16:29,120 --> 00:16:31,120
Anda mengajak saya minum.

382
00:16:33,320 --> 00:16:35,900
(musik dramatis lambat)

383
00:16:36,000 --> 00:16:38,280
(tertawa)

384
00:16:39,520 --> 00:16:40,780
Kamu tahu apa yang aneh?

385
00:16:40,880 --> 00:16:41,700
Seberapa mabuknya aku?

386
00:16:41,800 --> 00:16:42,620
Tidak, tidak.

387
00:16:42,720 --> 00:16:44,060
Itu sudah bisa ditebak.

388
00:16:44,160 --> 00:16:46,160
Yang aneh adalah

389
00:16:46,560 --> 00:16:49,460
betapa mudahnya mereka melakukannya
masuklah ketika sudah tutup.

390
00:16:49,560 --> 00:16:51,460
Apa?

391
00:16:51,560 --> 00:16:53,260
Ya, kamu lompat saja.

392
00:16:53,360 --> 00:16:54,300
Ayo, akan kutunjukkan padamu.

393
00:16:54,400 --> 00:16:56,400
Sama sekali tidak.

394
00:16:59,120 --> 00:17:01,100
Apa yang kamu tunggu?

395
00:17:01,200 --> 00:17:03,960
(musik dramatis)

396
00:17:15,520 --> 00:17:18,500
Jadi, apakah ini tempat spesialnya?

397
00:17:18,600 --> 00:17:20,600
Tidak, dia membencinya.

398
00:17:21,040 --> 00:17:22,820
Tidak, kami datang ke sini sepanjang waktu,

399
00:17:22,920 --> 00:17:24,920
dan ya, kami menyukainya.

400
00:17:26,640 --> 00:17:28,060
Kita harus melakukannya bersama-sama.

401
00:17:28,160 --> 00:17:29,620
Saya kira tidak demikian.

402
00:17:29,720 --> 00:17:31,720
Saya mengerti.

403
00:17:33,560 --> 00:17:34,860
Itu bisa jadi cantik
mengintimidasi untuk berdiri di sebelahnya

404
00:17:34,960 --> 00:17:36,460
kepadaku dengan atasanku.

405
00:17:36,560 --> 00:17:37,380
(terkekeh)

406
00:17:37,480 --> 00:17:38,580
Hei, kamu tertawa, tapi aku beritahu kamu,

407
00:17:38,680 --> 00:17:40,140
kamu tidak ingin tahu

408
00:17:40,240 --> 00:17:41,940
apa yang terjadi di bawah sini.

409
00:17:42,040 --> 00:17:42,860
aku tercabik-cabik.

410
00:17:42,960 --> 00:17:44,960
Saya seperti selada kol.

411
00:17:45,320 --> 00:17:47,320
Saya yakin itu indah.

412
00:17:49,120 --> 00:17:50,220
Benar.

413
00:17:50,320 --> 00:17:51,340
Apa yang sedang kamu lakukan?

414
00:17:51,440 --> 00:17:53,140
aku akan masuk.

415
00:17:53,240 --> 00:17:54,140
Mengapa?

416
00:17:54,240 --> 00:17:56,180
Karena aku memang ingin melakukannya,

417
00:17:56,280 --> 00:17:57,020
tapi jika aku melakukannya sekarang,

418
00:17:57,120 --> 00:17:58,540
maka itu akan tampak seperti sebuah tindakan besar.

419
00:17:58,640 --> 00:18:00,800
Ditambah lagi jika aku tidak melakukannya sekarang,

420
00:18:01,680 --> 00:18:04,460
lalu aku hanyalah pria yang berdiri di celananya.

421
00:18:04,560 --> 00:18:06,180
Intinya, saya terlalu cepat berkomitmen.

422
00:18:06,280 --> 00:18:07,260
Ben. Tidak.

423
00:18:07,360 --> 00:18:08,340
Ngomong-ngomong,

424
00:18:08,440 --> 00:18:10,540
begitu aku masuk, kamu ikut denganku.

425
00:18:10,640 --> 00:18:11,540
Sama sekali tidak!

426
00:18:11,640 --> 00:18:13,220
Jika Anda tidak melakukannya sekarang,
maka kamu tidak akan pernah melakukannya.

427
00:18:13,320 --> 00:18:14,540
Ben, tidak!

428
00:18:14,640 --> 00:18:15,780
(percikan air)

429
00:18:15,880 --> 00:18:17,860
(musik dramatis)

430
00:18:17,960 --> 00:18:19,960
Woo! Eomma, ayolah!

431
00:18:20,600 --> 00:18:21,380
Lakukan saja!

432
00:18:21,480 --> 00:18:22,220
Tidak mungkin!

433
00:18:22,320 --> 00:18:23,180
Silakan. Anda tidak akan menyesalinya.

434
00:18:23,280 --> 00:18:24,860
Lakukan, atau aku akan keluar.

435
00:18:24,960 --> 00:18:25,740
Lima,

436
00:18:25,840 --> 00:18:26,780
empat,

437
00:18:26,880 --> 00:18:28,020
tiga,

438
00:18:28,120 --> 00:18:29,500
dua, satu.

439
00:18:29,600 --> 00:18:30,660
Ayo!

440
00:18:30,760 --> 00:18:33,140
(percikan air)

441
00:18:33,240 --> 00:18:35,480
(tertawa)

442
00:18:36,320 --> 00:18:39,760
(musik dramatis yang ceria)

443
00:18:41,320 --> 00:18:43,960
(musik tempo cepat)

444
00:19:07,280 --> 00:19:08,780
Saya sedikit gugup,

445
00:19:08,880 --> 00:19:09,620
karena saya yakin Anda tahu.

446
00:19:09,720 --> 00:19:11,260
Dan jika Anda berpikir
itu mungkin terwujud

447
00:19:11,360 --> 00:19:12,300
dalam beberapa jenis kinerja yang buruk,

448
00:19:12,400 --> 00:19:13,940
maka itu mungkin tidak
asumsi yang akurat.

449
00:19:14,040 --> 00:19:15,300
Ben, berhenti bicara.

450
00:19:15,400 --> 00:19:17,400
Oke.

451
00:19:23,080 --> 00:19:24,540
Apakah itu pertama kalinya bagimu?

452
00:19:24,640 --> 00:19:25,900
Saya benci menunjukkan hal yang sudah jelas,

453
00:19:26,000 --> 00:19:27,420
tapi,

454
00:19:27,520 --> 00:19:28,420
Saya punya dua anak.

455
00:19:28,520 --> 00:19:29,380
Maksudku, sejak-

456
00:19:29,480 --> 00:19:30,980
Ya.

457
00:19:31,080 --> 00:19:31,980
Maaf.

458
00:19:32,080 --> 00:19:34,080
Tidak apa-apa.

459
00:19:34,680 --> 00:19:36,660
Anda tahu, ini tidak seperti ada

460
00:19:36,760 --> 00:19:37,980
buku pegangan untuk semua ini.

461
00:19:38,080 --> 00:19:39,300
Namun, selama bertahun-tahun,

462
00:19:39,400 --> 00:19:41,980
Majalah kosmopolitan
membuat saya percaya sebaliknya.

463
00:19:42,080 --> 00:19:44,320
(tertawa)

464
00:19:45,480 --> 00:19:47,480
Saya harus segera pergi.

465
00:19:48,520 --> 00:19:50,520
Belum.

466
00:19:54,640 --> 00:19:55,460
(kunci bergemerincing)

467
00:19:55,560 --> 00:19:58,820
(suara televisi)

468
00:19:58,920 --> 00:20:01,320
(pintu tertutup)

469
00:20:03,520 --> 00:20:05,980
[Televisi] Dan ibunya
akan menghabiskan dua tahun ke depan,

470
00:20:06,080 --> 00:20:08,960
mengurus tanggung jawabnya yang berharga.

471
00:20:14,160 --> 00:20:16,340
(lantai berderit)

472
00:20:16,440 --> 00:20:19,520
(musik ringan)

473
00:20:41,200 --> 00:20:44,460
(anak-anak memekik)

474
00:20:44,560 --> 00:20:47,100
Teman-teman. Ayo. Tolong, cukup sekarang.

475
00:20:47,200 --> 00:20:48,220
Oi!

476
00:20:48,320 --> 00:20:50,320
Di tempat tidur sekarang!

477
00:20:51,240 --> 00:20:54,100
(anak-anak tertawa dan memekik)

478
00:20:54,200 --> 00:20:55,060
Di dalam kamu dapatkan.

479
00:20:55,160 --> 00:20:56,260
Terima kasih.

480
00:20:56,360 --> 00:20:58,420
(anak-anak tertawa)

481
00:20:58,520 --> 00:21:01,120
(musik ceria)

482
00:21:02,280 --> 00:21:03,100
aku akan keluar.

483
00:21:03,200 --> 00:21:03,940
Aku mencintaimu.

484
00:21:04,040 --> 00:21:04,780
Aku mencintaimu.

485
00:21:04,880 --> 00:21:05,940
Aku akan menemuimu besok pagi, kan?

486
00:21:06,040 --> 00:21:06,740
Ya.

487
00:21:06,840 --> 00:21:07,620
Ya.

488
00:21:07,720 --> 00:21:11,420
Jadilah baik. Nenek ada di kamar sebelah.

489
00:21:11,520 --> 00:21:14,600
(anak-anak memekik)

490
00:21:17,800 --> 00:21:18,580
Maaf saya terlambat.

491
00:21:18,680 --> 00:21:20,300
Maaf.

492
00:21:20,400 --> 00:21:21,900
Ada sesuatu menjelang tidur.

493
00:21:22,000 --> 00:21:23,180
Yang satu seekor kucing, yang satu lagi seekor anjing.

494
00:21:23,280 --> 00:21:24,020
Dan mereka,

495
00:21:24,120 --> 00:21:25,020
dan mereka tidak melakukannya,

496
00:21:25,120 --> 00:21:26,780
lagipula kamu tidak akan-

497
00:21:26,880 --> 00:21:28,220
Mengerti?

498
00:21:28,320 --> 00:21:30,140
Tertarik. Tadinya aku akan mengatakannya.

499
00:21:30,240 --> 00:21:31,900
Ya, tentu saja.

500
00:21:32,000 --> 00:21:34,620
Oke. Apa yang ingin kamu ketahui?

501
00:21:34,720 --> 00:21:35,940
Siapa kucingnya, dan siapa anjingnya?

502
00:21:36,040 --> 00:21:38,040
Sejujurnya aku tidak tahu.

503
00:21:41,520 --> 00:21:42,740
Sejak kecelakaan itu,

504
00:21:42,840 --> 00:21:44,220
Aku sudah berusaha keras untuk tidak berpikir

505
00:21:44,320 --> 00:21:46,320
tentang apa yang aku rasakan

506
00:21:46,760 --> 00:21:49,060
karena itu berbahaya

507
00:21:49,160 --> 00:21:51,160
untukku.

508
00:21:51,960 --> 00:21:54,780
Tapi saat aku bersamamu, aku merasa bahagia.

509
00:21:54,880 --> 00:21:57,700
Yang saya tahu tidak terdengar
suka banyak, tapi itu,

510
00:21:57,800 --> 00:22:01,100
ini lebih dari yang pernah kuduga.

511
00:22:01,200 --> 00:22:03,500
Alasan saya bertanya adalah
karena ada hal-hal

512
00:22:03,600 --> 00:22:06,540
yang ingin aku ceritakan padamu tentang aku.

513
00:22:06,640 --> 00:22:07,380
Hal-hal yang telah saya lakukan

514
00:22:07,480 --> 00:22:08,660
itu sulit bagiku untuk membicarakannya,

515
00:22:08,760 --> 00:22:10,820
tapi,

516
00:22:10,920 --> 00:22:12,100
jika ini menurutku,

517
00:22:12,200 --> 00:22:14,540
Saya ingin membicarakannya dengan Anda.

518
00:22:14,640 --> 00:22:16,640
Oke.

519
00:22:17,640 --> 00:22:19,640
Ben, ini tidak mudah.

520
00:22:21,800 --> 00:22:23,220
Apakah ini tentang Joey?

521
00:22:23,320 --> 00:22:25,320
Sedikit, ya.

522
00:22:25,920 --> 00:22:28,600
(telepon berdengung)

523
00:22:30,520 --> 00:22:31,660
Anda harus mengambilnya saja.

524
00:22:31,760 --> 00:22:33,420
Aku akan menggunakan toilet.

525
00:22:33,520 --> 00:22:36,200
(telepon berdengung)

526
00:22:39,440 --> 00:22:41,440
Hai Ibu, ada apa?

527
00:22:42,520 --> 00:22:44,340
Tunggu, apa yang terjadi?

528
00:22:44,440 --> 00:22:47,160
(musik dramatis)

529
00:22:55,920 --> 00:22:58,600
(musik yang intens)

530
00:23:14,560 --> 00:23:15,740
Apa yang terjadi?

531
00:23:15,840 --> 00:23:18,380
Yang mana yang tidak bernapas?

532
00:23:18,480 --> 00:23:19,217
[Ben] Kamu akan baik-baik saja!

533
00:23:19,241 --> 00:23:21,400
Jangan tinggalkan mereka sendirian!

534
00:23:23,240 --> 00:23:24,540
Mereka berada di bangsal anak-anak.

535
00:23:24,640 --> 00:23:26,640
Terima kasih.

536
00:23:27,440 --> 00:23:29,580
[Poppy dan Jack] Ayah!

537
00:23:29,680 --> 00:23:31,980
Hei, hei, Jack Serangan.

538
00:23:32,080 --> 00:23:32,900
Apakah kamu baik-baik saja?

539
00:23:33,000 --> 00:23:34,020
Aku mengalami kecelakaan, Ayah.

540
00:23:34,120 --> 00:23:35,500
Mereka memainkan itu
permainan kucing dan anjing berdarah,

541
00:23:35,600 --> 00:23:36,377
dan kepalanya terbentur radiator.

542
00:23:36,401 --> 00:23:37,740
Ya, saya tahu.

543
00:23:37,840 --> 00:23:39,380
Kami baik-baik saja sekarang.

544
00:23:39,480 --> 00:23:40,740
Ya. Ya.

545
00:23:40,840 --> 00:23:42,260
Kita semua baik-baik saja?

546
00:23:42,360 --> 00:23:45,540
Hei lihat, aku minta maaf, kawan.

547
00:23:45,640 --> 00:23:47,580
Aku tidak akan pernah pergi
kamu menyukainya lagi.

548
00:23:47,680 --> 00:23:49,460
Oke?

549
00:23:49,560 --> 00:23:51,560
Kemarilah.

550
00:23:52,080 --> 00:23:54,080
Ayah di sini.

551
00:23:55,920 --> 00:23:57,580
Hai.

552
00:23:57,680 --> 00:24:00,920
(musik piano dramatis)

553
00:24:03,280 --> 00:24:05,280
Terima kasih.

554
00:24:08,120 --> 00:24:12,580
Kau tahu, aku pernah melihatmu
semua di sini beberapa kali,

555
00:24:12,680 --> 00:24:14,220
dan aku selalu ingin datang

556
00:24:14,320 --> 00:24:16,560
untuk memberitahumu betapa menyesalnya aku.

557
00:24:18,440 --> 00:24:19,180
(klik lidah)

558
00:24:19,280 --> 00:24:21,760
Aku masih memikirkan ibu mereka.

559
00:24:23,240 --> 00:24:25,720
Jika dia bisa melihat kalian semua sekarang

560
00:24:26,760 --> 00:24:28,140
dan melihat orang-orang cantik

561
00:24:28,240 --> 00:24:31,100
Anda telah membantu anak-anaknya menjadi,

562
00:24:31,200 --> 00:24:33,600
Saya pikir dia akan sangat bangga

563
00:24:34,960 --> 00:24:37,820
karena aku akan sangat bangga.

564
00:24:37,920 --> 00:24:39,920
Terima kasih.

565
00:24:44,120 --> 00:24:46,260
Bantu aku.

566
00:24:46,360 --> 00:24:48,460
Apapun itu ketiganya
yang telah kamu lakukan,

567
00:24:48,560 --> 00:24:50,060
terus melakukannya.

568
00:24:50,160 --> 00:24:53,240
(musik piano suram)

569
00:25:10,160 --> 00:25:13,040
(musik yang membangkitkan semangat)

570
00:25:18,480 --> 00:25:19,220
Hei.

571
00:25:19,320 --> 00:25:20,340
Hai.

572
00:25:20,440 --> 00:25:21,260
Maaf mengganggumu di tempat kerja.

573
00:25:21,360 --> 00:25:22,740
Tidak, tidak apa-apa. Saya sedang istirahat.

574
00:25:22,840 --> 00:25:24,460
Ya,

575
00:25:24,560 --> 00:25:26,500
hanya saja aku ingin berbicara denganmu,

576
00:25:26,600 --> 00:25:27,860
dan aku tidak ingin melakukannya melalui telepon.

577
00:25:27,960 --> 00:25:30,100
Saya menerima pesan Anda. Bagaimana kabar Jack?

578
00:25:30,200 --> 00:25:31,820
Ya, ya, dia baik-baik saja sekarang.

579
00:25:31,920 --> 00:25:33,540
Bagus. Saya khawatir
ketika kamu pergi, aku berpikir-

580
00:25:33,640 --> 00:25:34,380
Ya, aku tahu,

581
00:25:34,480 --> 00:25:36,020
Aku, aku, aku minta maaf.

582
00:25:36,120 --> 00:25:38,060
Eh, tapi bukan karena itu aku ada di sini.

583
00:25:38,160 --> 00:25:39,220
Oke. Dengar, aku belum benar-benar tidur,

584
00:25:39,320 --> 00:25:40,980
dan aku yakin kamu juga belum melakukannya,

585
00:25:41,080 --> 00:25:42,860
tapi tadi malam aku mencoba
untuk memberitahumu sesuatu.

586
00:25:42,960 --> 00:25:44,960
Saya perlu berbicara dengan Anda.

587
00:25:45,880 --> 00:25:47,980
Tentang?

588
00:25:48,080 --> 00:25:50,080
Kita.

589
00:25:51,320 --> 00:25:53,300
Lihat, eh,

590
00:25:53,400 --> 00:25:55,780
lihat, hidupku rumit dan-

591
00:25:55,880 --> 00:25:56,820
Aku tahu itu benar, tapi-

592
00:25:56,920 --> 00:26:00,500
Ya. Dan, dan aku, aku, aku, aku
ingin jujur padamu, kan?

593
00:26:00,600 --> 00:26:01,940
Aku, sepertinya aku terjatuh
jatuh cinta padamu, dan

594
00:26:02,040 --> 00:26:04,180
dan, dan aku tidak bisa melakukan itu.

595
00:26:04,280 --> 00:26:05,620
Dan, dan, dan ini.

596
00:26:05,720 --> 00:26:07,500
Anak-anak.

597
00:26:07,600 --> 00:26:09,260
Ya. Ya.

598
00:26:09,360 --> 00:26:12,020
Aku, aku, aku hampir tidak bisa menahannya
itu bersama-sama sebagaimana adanya, dan

599
00:26:12,120 --> 00:26:16,380
dan menurutku bukan aku
bisa kehilangan seseorang lagi,

600
00:26:16,480 --> 00:26:18,460
jadi,

601
00:26:18,560 --> 00:26:20,420
perlu menghentikannya sekarang

602
00:26:20,520 --> 00:26:22,520
sebelum itu terjadi.

603
00:26:23,960 --> 00:26:26,060
Bagus.

604
00:26:26,160 --> 00:26:27,140
Pergi saja.

605
00:26:27,240 --> 00:26:28,580
Tidak, Emma, ​​aku tidak ingin pergi begitu saja. saya ingin-

606
00:26:28,680 --> 00:26:30,380
Aku bilang, ayo pergi saja.

607
00:26:30,480 --> 00:26:33,120
(musik suram)